Schriftdolmetschen ist Kommunikationshilfe

Wenn Hören und Verstehen ein Problem sind, dann wird Kommunikation schwierig – und damit die sonst so selbstverständliche Teilhabe am alltäglichen Leben in der Gesellschaft. Zertifizierte Schriftdolmetscher sind dafür ausgebildet, aus gesprochenen Worten in Echtzeit einen lesbaren Text zu machen. Wer Schriftsprach-kompetent ist, wird so beim Verstehen unterstützt – unabhängig vom eigenen Hörvermögen und vom Geräuschpegel der Umgebung. 
Menschen mit Hörbeeinträchtigung haben ein Recht darauf, Schriftdolmetscher als Kommunikationshilfen zu nutzen. Aber auch Veranstalter können so ihre Angebote barrierefreier machen.

Ohne Verstehen keine Kommunikation …

Stellen Sie sich vor, Sie sind auf einer Messe und wollen einer Podiumsdiskussion folgen, während am Stand nebenan mit viel Tamtam ein neues Produkt vorgestellt wird. Oder: Normalerweise können Sie ganz gut Englisch, aber heute müssen Sie an einer Besprechung teilnehmen, bei der fünf Kollegen aus unterschiedlichen Ländern in der Fremdsprache diskutieren. Oder aber: Sie sind wie rund ein Fünftel der Menschen in Deutschland mehr oder minder stark hörgeschädigt.

Was auch immer der Grund dafür ist, dass Hören und Verstehen schwierig sind, der Effekt ist immer derselbe: Man bekommt Inhalte nicht oder nicht vollständig mit, Tonfälle und Stimmungen noch weniger. Den Worten auch nur halbwegs zu folgen, erfordert schon eine hohe Konzentrationsleistung. Entsprechend wenig Energie bleibt für das, weswegen man eigentlich gekommen ist: Neue Inhalte aufnehmen. Eigene Meinungen und Ideen bilden. Nachfragen und kommentieren. Kurz: Kommunizieren.


… Und ohne Kommunikation keine Teilhabe

Als der Philosoph Paul Watzlawik sagte, „man kann nicht nicht kommunizieren“, meinte er eigentlich, dass selbst regungsloses Schweigen etwas aussagt: Desinteresse vielleicht, oder gar Ablehnung. Doch man kann den Satz auch so lesen: Man kann sich gar nicht leisten, nicht zu kommunizieren. Wer nicht kommunizieren will, muss sich ganz aus der Gesellschaft ausklinken. Und im Umkehrschluss heißt das leider viel zu oft: Wer nicht kommunizieren kann, der wird ausgeklinkt.


Verständlich? Selbstverständlich!

Schriftdolmetscher übertragen gesprochene Worte in geschriebenen Text – live, während des Gesprächs, während des Vortrags. So schaffen sie die Grundlage für gelungene Kommunikation.