Schriftdolmetschen auf Events
Für Schwerhörige und Gehörlose und für alle anderen
Vorträge, Diskussionsrunden, Interviews. Wir machen aus gesprochener Sprache live, simultan, in Echtzeit gut lesbaren Text, denn Menschen mit einer anerkannten Schwerbehinderung im Bereich „Hören“ haben ein Recht auf kommunikative Barrierefreiheit.
Von Live-Text profitieren auch alle, für die die Sprache Ihrer Veranstaltung nicht die Hauptsprache ist; sei es, weil sie Deutsch erst später im Leben gelernt haben oder weil eine Ihrer Referent*innen in einer Fremdsprache, z.B. auf Englisch vorträgt.
Und letztlich profitieren auch alle diejenigen von Live-Text, die sich bei schlechter Raumakustik oder anhaltenden Nebengeräuschen so sehr auf das Hörverstehen konzentrieren müssen, dass Ihre Inhalte zur Nebensache werden. Z.B. bei einer Betriebsversammlung in einer Werkshalle oder auf einer Messe, wenn am Nachbarstand laute Musik läuft, während Sie Ihr Produkt vorstellen wollen.
Die Technik? Ganz einfach!
Die klassische Variante: Sie haben einen Beamer und eine Leinwand für Ihre Präsentation und stellen zusätzlich entweder einen zweiten Beamer mit Leinwand (bzw. einer weißen Wand neben der Präsentations-Leinwand) oder ein, zwei, viele Groß-Display(s) auf.
Wir schließen uns mit Standardtechnik (i.d.R. HDMI) an. Fertig.
Bei dieser Variante ist es egal, ob wir zur Ort arbeiten oder online zugeschaltet werden.
Wenn wir vor Ort arbeiten, können wir unseren Live-Text auch als Unter- oder besser Übertitel direkt auf Ihren Präsentationsfolien einblenden.
Der Vorteil: Lese-Komfort, denn Live-Text und Präsentationsinhalte liegen in derselben Blickachse. Außerdem sparen Sie sich den zweiten Beamer bzw. das zusätzliche Display.
Wichtig: Damit der Live-Text Ihre Folien-Inhalte nicht überlagert, müssen die Folien so gestaltet sein, dass die oberen 20-25 % leer bleiben.
Ihren Livestream begleiten wir vor Ort oder online zugeschaltet. In jedem Fall liefern wir Ihrem Bildtechnik-Team unseren Live-Text als Videosignal an, das mit gängiger Bildmisch-Software ausgeschnitten und in den Stream integriert werden kann.
Wir beraten Ihr Technik-Team gerne. Das Telefonat dauert selten länger als eine halbe Stunde.
Sie planen eine Großveranstaltung mit professioneller Saaltechnik und einer Großleinwand/ LED-Screen o.ä., auf der das Bühnengeschehen abgebildet wird? Auch hierfür können wir den Live-Text so anliefern, dass Ihr Technik-Team ihn einfach in das Videobild einbinden kann.
Online-Zuschaltung
Wenn Schriftdolmetscher*innen vor Ort arbeiten, hat das viele Vorteile: Wir sind greifbar und können letzte offene Fragen schnell und unaufwändig klären. Wir bekommen die Atmosphäre im Raum mit und können flexibel auf Änderungen reagieren. Und in kleinen Settings kümmern wir uns um unsere Technik, sodass Sie keinen Zusatzaufwand haben.
Andererseits stehen Einsatz- und Reisezeiten oft in keinem nachhaltigen Verhältnis zueinander. Manchmal ist auch nur die Besetzung der tatsächlichen Einsatzzeiten möglich, während die Reisezeiten mit anderen Buchungen kollidieren. In diesen Fällen bietet sich die Online-Zuschaltung des Schriftdolmetsch-Teams an.
Die Online-Zuschaltung an sich ist unaufwändig:
- In kleinen Settings benötigen Sie ein Laptop oder Tablet mit Internetanschluss und Video-Ausgang sowie Beamer/ Leinwand oder Großdisplay zur Anzeige des Live-Texts. Es hilft, wenn jemand aus Ihrem Team während der Veranstaltung Zeit hat, nach der Technik zu schauen – und sei es nur, weil auf einmal ein Bildschirmschoner anspringt.
- Bei Livestreams oder Groß-Events holt die Bildtechnik unseren Live-Text über einen Internetzugang auf einen eigenen Computer. Alle folgenden Schritte sind dieselben wie beim Schriftdolmetscher-Einsatz vor Ort.
Bei Online-Zuschaltung liefern wir den Live-Text mit Hilfe einer Dolmetsch-Plattform über eine HTML-Website aus. Wir verwenden nur Dolmetsch-Plattformen, die den Anforderungen an Plattformen für das Online-Schriftdolmetschen des Berufsverbands der Schriftdolmetscher*innen Deutschlands e.V. (BSD) entsprechen.
Darüber hinaus benötigen wir von Ihnen den Veranstaltungston.
- In kleinen Settings müssen Sie darüber hinaus die Mikrofonierung der Sprechenden sowie die Übertragung des Tons übernehmen. Das ist einfacher als es klingt. Sprechen Sie mich gern an.
- Livestreams und Groß-Events sind in der Regel ohnehin mit Mikrofonen ausgestattet und werden von professionellen Ton-Techniker*innen begleitet, die uns den Live-Ton einfach mit einer Online-Konferenz übermitteln können.
Live-Text in Video-Konferenzen
In den gängigen Video-Konferenz-Tools ist es meist möglich, Live-Text direkt in eine Schnittstelle einzuspeisen, sodass der Live-Text in einem Untertitel-Format innerhalb der Konferenz angezeigt werden kann. Diese Lösung empfehlen wir in der Regel nicht, das aufgrund der geringen anzeigbaren Textmenge der Kontext verloren geht, der für ein angenehmes Mit- und Nachlesen benötigt wird.
Kontakt
Für Einsatz-Anfragen erreichen Sie mich am besten per E-Mail:
info@TonTasteText.de